“La diversidad biológica
(la 'biodiversidad', en la jerga actual) es la clave para que
el mundo se mantenga tal y como lo conocemos. Una tormenta pasajera
puede hacer que la vida renazca en un sitio sencillamente porque
allí todavía existe la diversidad necesaria para
desencadenar ese fenómeno. Las especies oportunistas, condicionadas
para aprovechar esos momentos, corren a adueñarse del espacio.
Y es que llevan inscrito un proceso de sucesión que se
remonta a algo parecido a las condiciones primigenias del medio.
Esa es la asamblea de la vida que tardó miles de millones
de años en construirse. La que bebió las tormentas,
las incorporó en sus genes y logró crear el mundo
que nos creó a nosotros. La que mantiene el mundo en su
lugar.” Edward O. Wilson,
The Diversity of Life
“Biological
diversity – ‘biodiversity’ in the new parlance
– is the key to the maintenance of the world as we know
it. Life in a local site struck down by a passing storm springs
back quickly because enough diversity still exists. Opportunistic
species evolved for just such an occasion rush in to fill the
spaces. They entrain the succession that circles back to something
resembling the original state of the environment. This is the
assembly of life that took a billion years to evolve. It has eaten
the storms – folded them into its genes – and created
the world that created us. It holds the world steady.”
Edward O. Wilson, The Diversity of Life
